I’m not gonna say any of them are must reads, since you shouldn’t read a fic you don’t like for the sake of me so these are the ones that I see both highly acclaimed and widely discussed in the fandom:
4 Minute Window (E)Speranza WC:24127
“Look, if they catch me,” Bucky muttered, “they’re either going to kill me or they’re going to put me in a box with a little window and—Steve, I can’t.”5 Times Steve Got Arrested and 1 Time They All Did (T) heartsdesire456 Words:5K
互攻，全篇翻译 by Oxycontin： SY - AO3 - LOF
What it says, 5 times Steve Rogers ended up in jail (with and without Bucky) + 1 time all of the Avengers got arrested with him.Ain’t No Grave (M)spitandvinegar WC:86k+ (WIP)
It’s six in the morning, and Steve is heading out on a run when he nearly trips over a bouquet of sunflowers on the front steps of his brownstone.but hey, you’re all right (M) beardsley Words: 5K
For a second paranoia takes over, and he kicks the flowers a little, waiting for them to explode. They don’t. They also came with a card, which he picks up. The front of the card has a tasteful picture of the Brooklyn bridge at sunset. It’s very nice and sedate, like the kind of card you would buy to give to your boss. On the inside someone has written a short message in big, shaky block letters.
I AM SORRY FOR SHOOTING YOU.
Steve sits down hard on the steps.
无差，全篇翻译 by 爱美丽的歌[fallspirit inSY、Milkandhoney11 inAO3]： SY - AO3 - LOF
‘This is not my fault,’ Tony lies. ‘It was supposed to be a joke! Christ.’cross this river to the other side (T) defcontwo Words: 14K
‘Thanks to your joke,’ says Coulson, ‘we now have a code three-four-delta, with the variable being a Russian immigrant. We’re checking his background right now, but it might take a while. Meanwhile, I suggest you civilian-proof the Tower. If any SHIELD intelligence is compromised, I will hurt you.’
Yes, this is the story where the Winter Soldier is a Russian mail-order bride. Everything goes about as well as you’d expect.
无差，全篇翻译 by 雪莉： SY
全篇翻译 by SallyCinnamon： SY
Here is the truth about Captain America and the Howling Commandos that every World War II historian must come to accept at one point or another: we will never know everything. We won’t even come close.Gravitation (E) Odsbodkins Words:10K
So much was lost with the untimely death of Captain America. While the man beneath the uniform sunk to the bottom of the North Atlantic, the myth lived on, only to grow bigger and more unwieldy as the years went by. Now, it is near impossible to tell fact from fiction, to separate out truth from propaganda.
In 1943, the Howling Commandos wrote goodbye letters to be given to their loved ones in the event of their deaths.
In 2014, Sharon Carter finds those letters in a tin can in an abandoned HYDRA base.
无差，翻译差最后一点坑了 by 小花园：LOF： 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
“He couldn’t remember when he first started feeling the pull. Perhaps it was too long ago, or perhaps it had been gradual, something that crept up on him. But by the time he was sixteen, Bucky knew that the axis of his world spun around Steve Rogers in the worst possible way.”Hands of Clay (T)Mhalachai WC:200k+ (WIP)
Inspired by finding out that in the prequel comics for Captain America: The First Avenger, Steve and Bucky are in art class when the news breaks about Pearl Harbor.
互攻，全篇翻译 by Bellottie： SY
James Barnes leads a busy life as a single working father in New York. But when his childhood best friend Steve Rogers falls back into his life, James will have to re-learn what love, friendship and and family are really all about.it’s a strange courage (E) mambo Words:27K
“The question the entertainment world is asking themselves today is… Who is Steve? Hollywood superstar Bucky Barnes was spotted at a wrap-party last night, serenading someone named Steve onstage. Not only was Barnes more than a little tipsy, but he also sang a song from the Disney Channel Original Movie that started his career–a bold move, considering the fact that he always dodges questions about it. But who is Steve? Why did Bucky leave the club alone? What does this mean about the rumors of a relationship between Barnes and his co-star Natasha Romanoff? And is everyone’s favorite poster boy gay? All this and more after a quick message from our sponsors!”I’ve Been Careless With a Delicate Man (M) Paraxdisepink Words:9K
盾冬，翻译坑了 by malloc[。流华 inSY]： SY - LOF： 1 - 2 - 3 - 4 - 5
“一个今天全娱乐界都在问的问题是……谁是Steve？好莱坞巨星Bucky Barnes在昨晚的一个停机庆祝会上被人发现在舞台上为一名叫做Steve的男子献曲。Barnes当时醉意不轻，而且他还唱了一首出自那部开启了他的演艺事业的迪士尼频道原创电影的歌曲——这是一个大胆的举动，考虑到他总是回避这个问题的事实。但是谁是Steve？为什么Bucky独自一人离开了聚会？这对关于Barnes和他的同事Natasha Romanoff之间的绯闻又意味着什么？还有这个人见人爱的海报男孩是同性恋吗？敬请期待，我们在一个赞助方的快速消息之后马上回来！”
Steve lets SHIELD think he and Bucky were boyfriends so they’ll let him see the Winter Soldier in medical.The man on the bridge (M)boopboopWords:107556
冬盾（拉灯），全篇翻译 by Joan[captainnanshen inSY]： SY - LOF： 1 - 2
Steve Rogers turning up at Tony’s door in the middle of the night might be a bit out of character, but it’s not completely out of the realm of possibility. Stranger things have happened.Mistake on the Part of Nature (T) Words:1K by idiopathicsmile
Steve Rogers turning up at Tony’s door with an amnesiac assassin - who may or may not have some of Tony’s personally designed hardware attached where his arm should be - well that’s just far too interesting to turn away, even if Tony is trying to avoid all things S.H.I.E.L.D these days.
无差偏盾冬，全篇翻译 by falsetto： SY
全篇翻译 by 不吐槽就会死： 1-6 - 7-12 - 13-19 - 20-24 - 25-28 - 尾声
Steve takes in Bucky’s betrayed look and Sam’s confusion, follows Sam’s gaze to the pile of mangled fruit in the trash can. Sudden comprehension fills his face.Not Easily Conquered-series (M)dropdeaddream, WhatAreFears WC:71225
“Oh,” he says. “Bucky found out about bananas.”
In which an American icon is mourned. But probably not the one you’re thinking of.
无差，全篇翻译 by 达不溜： SY
In 1945, Steve Rogers jumps from a nosediving plane and swims through miles of Arctic Ocean to a frozen shore.perfectly right wrong number (T) melonbutterflyWords: 31K
In 1947, Steve Rogers marries Peggy Carter.
In 1966, the New York Times finds the lost letters of Sergeant James Buchanan Barnes.
无差，全篇翻译 by 卢北： SY - LOF（部分章节屏蔽）
It all starts because Steve is too dumb to handle his smartphone.Only Good Things (G) Jain Words:2K
A wrong number AU in which Bucky Barnes doesn’t enter Steve’s life (meaning: Bucky wasn’t born until the eighties, but Steve is still Captain America) until Steve accidentally dials the wrong number. Wherein there is a lot of texting, some advice via Natasha and Darcy, a bit of pining, and a first date in an amusement park. Oh, and on top of being a disabled veteran, Bucky is a professional catwalker. Literally.
All of their neighbors think that Steve and Bucky are dating.Our Golden Age (E)augustbird WC:147825
无差（译者标注为盾冬），全篇翻译 by hattiechen： SY
Wherein Bucky is the crown prince and Steve still becomes a hero.Schrödinger’s Romance (M) InTheMiddleOfNowhere WC:19K (underage, rape/noncon)
冬盾，翻译翻了一大半坑了（翻译部分无肉） by 遥远地球之歌[缄默的情人inSY]： SY LOF： 1 （请翻作者存档）
后续剧情概括+片段翻译 by 盛夏陌如故： LOF
“It could be a relationship, it could not be. You can assume either until you see for sure the results.”Sing Me the Alphabet (T) thesardineWords:78K
We all know those moments. Those moments when your family all gathers around you and asks “So, do you have a boyfriend yet?”. Bucky knows these moments all too well and, quite frankly, he’s sick to death of them. Unfortunately, being a 21 year old college student makes it harder for him to come up with excuses, and with Christmas coming up he needs to think of a way out fast. A chance encounter with a stranger through an old library textbook could just be the kind of miracle he needs to make it through the holidays with his last shreds of sanity intact.
There wasn’t anything left to salvage. That’s what Fury believed. It would have been a kindness to put him down.Slide To Answer (M) by relenafanel Words:8K
When SHIELD finally releases Bucky from custody, he is not the man anyone expects him to be. The ruthlessness of the Winter Soldier is gone, replaced with a seemingly child-like wariness as he struggles to communicate his warped understanding of who he is and what was done to him. But with Hydra scrambling to regroup, SHIELD takes dangerous measures to secure Zola’s algorithm to use against them, and Steve is dragged back into battle, forced to weigh what’s best for Bucky against what’s best for the fate of the free world.
Then Bucky is abducted.
Steve races to recover his friend before the man who was Bucky is gone forever, but the rescue stalls, he starts to crumble under the weight of everything he has lost and everything the war has taken from him.
Meanwhile, Bucky confronts a terrible piece of ex-SHIELD tech that was in development long before Project Insight, but in order to survive, he must decide who he is going to be: the vulnerable Bucky Barnes or the indomitable Winter Soldier? It turns out there might not be as big a difference as everyone seems to think.
扫文记录 by Trash for Thought： LOF
“What do I do?” Steve appealed into the phone. “I’m freaking out.”Steve Rogers at 100: Celebrating Captain America on Film (gen)eleveninches, Febricant, hellotailor, M_Leigh, neenya, tigrrmilk WC:10228
There was silence on the other end of the line. It lasted so long that Steve pulled the receiver away from his ear and frowned at it. Pay phones were old. Maybe this one wasn’t working despite the obvious dial tone when he picked up.
“Ok,” a stranger’s voice said over the phone. “First acknowledge the fact that you dialed the wrong number, but be quick about it because my cab is a few blocks away from my own plans and I’m about to drop some truth bombs on you.”
盾冬，全篇翻译 by Qutie[fuyuko0207 inSY、ogawaryoko inAO3]： LOF - SY - AO3
“Heil Hydra,” the enemy agent shouts.Steve Rogers’ Dad Face and Other Common Hazards (T) AggressiveWhenStartled Words:5K
“Heil this, motherfucker,” says Captain America, shooting off a rocket.
Steve and Bucky find out Hollywood has been busy since they went away. A historical survey, including but not limited to: one set of exploded genitals, a brief interlude in France, Mel Gibson and other masterworks of casting, eight Academy awards, several dinosaurs, and something Tony Stark has ominously dubbed “the masterpiece.” Art included.
无差，全篇翻译 by sway： SY
另一版翻译坑了 by payaki： SY - LOF： 1 - 2 - 3
Today, Peter was honest-to-god going to see Captain America himself up close, in person, and not from a rooftop or tiny crevice like a creepy stalker fanboy.Things SHIELD Never Told Captain America (T) tolieawake Words:3K
Even better, he was going to watch Steve Rogers make history by soldiering his beleaguered way through the most intensely awkward and honestly ridiculous press conference in the history of ever– jaw thrust out and spine ramrod straight. Trying hard to be polite and respectful in the face of adversity.
While a bunch of assholes with cameras and microphones shouted at him about Iron Man’s adolescent dick.
无差/互攻，全篇翻译 by Oxycontin： SY - AO3 - LOF
The thing is, Tony quickly realised, there are certain things that SHIELD never told Captain America. Sometimes small things, sometimes big things. But things, nonetheless, that they thought he wasn’t quite ready to know.This, You Protect (T) owlet WC:64326
When Steve finds out about one of those things during an interview - his reaction isn’t anything like anyone was expecting (except maybe Natasha, because she’s scary like that).
OR, how the world found out about Steve Rogers and Bucky Barnes.
无差，全篇翻译 by 喵唧： SY
换言之，论全世界如何发现Steve Rogers和Bucky Barnes的恋情。
The mission resets abruptly, from objective: kill to objective: protectTo be Vulnerable is Needed Most of All (M)perfect_plan WC:118362
无CP（译者标注为冬兵中心），全篇翻译 by flowingfrost： SY
Steve is a shy comic book artist and meets his new neighbour, Bucky Barnes.this city bleeds its aching heart (E) Renne Words: 34K
In which there are awkward longings, meddling best friends, comic conventions, heartache, lemons, video games, dorkiness, dancing and two cute boys.
The one where Steve and Bucky pose as a happily married couple while on a mission for SHIELD, to catch an international arms dealer hiding in a suburban neighbourhood.United States v. Barnes, 617 F. Supp. 2d 143 (D.D.C. 2015) (T) fallingvoices, radialarch WC:20605
盾冬，全篇翻译 by 吃包的R酱： LOF
SY的翻译坑了 by linlang7625： SY
The Associated Press @APWhen I Put Away Childish Things (M) hansbekhart WC:14367
Winter Soldier set to stand trial for Washington D.C. massacre and treason apne.ws/1og6SWE
无差，全篇翻译 by Raghel： SY - LOF： 1 - 2 - 3
全篇翻译 by Qwervbnm[三次元ship专用 inLOF]： AO3
Bucky gets on a Manhattan bound train around 2:30, heading to 8th St. He watches the Lady far off on Liberty Island as they roll over the East River. The train is crowded and people smile at him, pleased to see a handsome young man in uniform. He smiles back, pleased with the world and everything in it. He wonders where Steve might want to go for lunch. What he’d say if Bucky asked him if he’d ever thought about treating this thing between them as real.
He comes out of the subway a little before 3 o'clock, and the world has changed.